Η ΚΑΤΑΓΩΓΗ ΜΟΥ - МОЁ ПРОИСХОЖДЕНИЕ

Γρόζνα (Grozny - Грозный)

Θα παρακαλούσα αν υπάρχει κάποιος ποντιακής καταγωγής που να έχει μείνει στην περιοχή να επικοινωνήσει μαζί μου.

Βασίλης Κωνσταντινίδης

Я бы спросил, есть ли какое-то понтийское происхождение, кто остался в этом районе, чтобы связаться со мной.


Вассилис Константинидис

ΠΡΟΣ ΤΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΠΡΟΞΕΝΕΙΟ ΣΤΗΝ ΡΩΣΙΑ (РОССИЯ)

Αξιότιμε κε Πρόξενε,

      Ονομάζομαι Βασίλειος Κωνσταντινίδης του Ευσταθίου και της Ζηνοβίας.

      Η μητέρα μου Ζηνοβία γεννήθηκε στο Γκρόζνυ της Ρωσίας, είναι ποντιακής καταγωγής και ήρθε στην Ελλάδα το 1939- μαζί με την μητέρα της Ελισάβετ και τις αδελφές της Σοφία και Ελένη -αφού πήρανε βίζα (και διαβατήριο, που μέχρι τότε δεν είχανε) από το Ελληνικό προξενείο της Μόσχας, λίγο πριν έρθουνε στην Ελλάδα. 

      Ο πατέρας της -παππούς μου, ΙΩΑΝΝΗΣ ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ή ΚΕΣΙΣΟΓΛΟΥ (ΙΒΑΝ ΙΒΑΝΟΒΙΤΣ ΚΕΣΙΣΟΦ) είχε συλληφθεί και εξοριστεί κατά πάσα πιθανότητα στην Σιβηρία, μαζί με πολλούς άλλους πατριώτες του και από τότε δεν ξέρουμε τι απέγινε.

      Απευθύνθηκα στο δημαρχείο του Γκρόζνυ μήπως είχανε κάποια στοιχεία, και σας επισυνάπτω ότι επίσημα στοιχεία διαθέτω. Έχετε εσείς αρχεία από εκείνη την περίοδο ή που αλλού θα μπορούσα να απευθυνθώ για να μάθω για την τύχη του παππού μου;

      Για οποιαδήποτε πληροφορία θα σας ήμουν ευγνώμων

                    Με εκτίμηση

              Βασίλης Κωνσταντινίδης
            Γεωλόγος- ωκεανογράφος
             Κωνσταντινουπόλεως 47
              Νέα Πεντέλη - Αθήνα

------------------------------------------------------

Уважаемый господин,

      Меня зовут Василиос Константинидис из Евстафия и Зиновия.

      Моя мать Зеновия родилась в Грозном, Россия, имеет понтийское происхождение и приехала в Грецию в 1939 году, вместе со своей матерью Элизабет и ее сестрами Софией и Хелен - после того, как у них была виза (и паспорт у них не было до тех пор) от Эллинико Консульство Москвы перед приездом в Грецию.

      Мой отец, мой дед, IOANN PAPADOPOULOS или KESISOGLOU (IBAN IBANOVIT KESISOF), вероятно, был арестован и сослан в Сибирь вместе со многими другими патриотами, и с тех пор мы не знаем, что произошло.

      Я спросил кое-какие подробности в ратуше Грозного, и я добавлю, что официальные данные доступны мне. У вас есть файлы с того времени или где-нибудь еще, я могу обратиться, чтобы узнать о счастье моего дедушки?

      За любую информацию я был бы вам признателен

                    Искренне ваш